[Jeong Do Jeon]
Episódio 48
Saia da frente, Moo Hyul.
Por favor.
Volte, Lee Bang Ji.
O Príncipe Jeong An!
Você sabe o que ele fez?
Sim.
Ele me atraiu e a Yeon Hee...
Você...
Quem você acha que sugeriu isso a ele?
Fui eu.
Fui eu que sugeri.
Seu cretino...
Você matou a Yeon Hee.
A Dama Yeon Hee está morta?
Moo Hyul!
Não inventarei desculpas.
Não quero matá-lo, então, por favor, saia da frente, Moo Hyul.
Por favor, volte.
Eu também não quero matá-lo.
Se fosse eu,
poderia voltar?
Se fosse eu, poderia sair da frente?
Bloqueiem todas as rotas que levam até o Portão Sukjong!
Precisamos pegar Nam Eun.
Além disso, sobre o irmão mais novo do Jeong Do Jeon e os aliados de Jeong Do Kwang...
Peguem-nos e prendam-nos todos!
Sim!
O que faremos com o cadáver de Jeong Do Jeon?
Jogue nas montanhas.
Eu sou a avó do Moo Hyul, o Ministro das Armas.
Você o viu, por acaso?
Ele foi até o portão lateral sozinho agora há pouco.
Vamos.
Não... Ele...
Portão lateral?
Não! Não, Moo Hyul!
Não! Moo Hyul, não!
Aigoo, não! Você não pode!
Saia daqui, Boon Yi. Você vai se machucar.
Acabou!
O Senhor Sam Bong
faleceu.
O príncipe Jeong An matou o senhor Sam Bong.
O senhor Sam Bong perdeu.
Não temos mais o que fazer agora.
Então, por favor, mesmo que só você consiga escapar, fuja! Ele perdeu. Ele perdeu, estou dizendo!
Ainda não é tarde demais.
Para o povo,
sobreviver é uma vitória.
Então, por favor, vamos.
Lee Bang Ji!
Aigoo, não! Não faça isso.
Quer mesmo matar a sua avó?
Se vai matar o Bang Ji,
mate-me também!
Não, você não pode!
Por que está fazendo isso?
É o príncipe Jeong An! Abram os portões do palácio!
Cretino. Você matou a Yeon Hee.
Quantos mais precisarei matar?
Quanto sangue a mais precisarei derramar
para fortalecer meu coração?
[Cheok Sa Gwang]
Lee Seong Gye é muito cruel.
A pessoa mais influente agora não é o Jeong Do Jeon?
Isso foi coisa dele.
Lee Seong Gye. Jeong Do Jeon.
Você deve morrer dentro de uma hora.
No começo de tudo, os Anônimos,
o chefe das armas
e...
Larguem suas espadas.
Ei, o que aconteceu com o Jeong Do Jeon?
Cuidamos dele.
Isso. Bom trabalho.
Assim que cortamos a cabeça do Park Wi, todos se renderam.
E o príncipe herdeiro?
Ele está em Donggoongjeon.
O Senhor Jo Joon ainda...
Não. Ainda não.
O quê?
Sam Bong estava planejando ferir os príncipes.
Planejando?
Você não sabe ou está fingindo não saber, Ministro da Esquerda?
Sam Bong está levando esse país para a guerra.
E o que querem que eu faça?
Cancele essa expedição impulsiva
e aceite a ordem real da Sua Majestade para punir Sam Bong por seus crimes.
E o Sam Bong?
Se ele está vivo, haverá uma guerra civil.
O Sam Bong...
morreu em Sungkyunkwan.
Sam Bong escolheu seu próprio caminho.
Então, por favor, escolha seu caminho também.
Sam Bong.
O que você disse? Senhor Sam Bong
está morto? Que bobagem é esta?
Tio, se acalme.
Seus idiotas.
Vocês todos estão fora de si?
Não pode ser. Vá logo buscar minha espada.
Tio, escute-me primeiro.
Como você poderia fazer coisas que nem mesmo um animal faria? Sem nem mesmo a ordem de Sua Majestade...
O que é isso...
Dê para mim. Me dê minha armadura!
Me dê neste instante!
Vossa Majestade.
Sam Bong Jeong Do Jeon
morreu.
Eu não vou deixar estes bastardos em paz.
Chame Bang Won neste instante. Agora!
Você já deu a notícia sobre Sam Bong para Vossa Majestade?
Sim.
Mas esta pessoa não é membro do Sam Bong?
É verdade. Ele é informante do Sam Bong!
Olhe aqui. Pare.
Ele é meu colega de estudo em Seonggyungwan. Ele também é um colega de Doomundong.
Certo. Sobre a morte do Sam Bong.
Qual é a ordem do meu pai?
Sua Majestade ficou muito irritado e pediu pela espada dele.
Também, ele pediu para você vir.
Então, vou indo.
Vossa Alteza, até o Sr. Jo Joon
e o Sr. Lee Ji Ran foram persuadidos, você não deve ir.
Sim. Eu tenho que fazer isso,
mas para o meu pai desistir,
eu tenho que ajudá-lo.
Perdão?
Vossa Alteza.
O que aconteceu?
Eu consegui bloquear Lee Bang Ji, mas perdi ele. Me desculpe.
Entendi. Você deve estar muito ferido, então vá se tratar primeiro.
Estou bem. Onde está a Sua Alteza. Eu o protegerei.
Hyungnim!
Por que você está fazendo isso? Por favor, não faça isso.
Hyungnim!
Hyungnim, por favor, me salve. Por favor, me salve!
Se houve algo que errei, por favor, me diga.
Eu esclarecerei o mal entendido e...
Não há nenhum mal entendido ou pecado que precisa ser perdoado.
Então, por quê?
Uma pessoa que morreu ontem
uma vez disse algo assim.
Pecado e morte
não estão conectados.
Eu tenho que ver o Tio Ji Ran.
Sim, Vossa Alteza.
Lee Bang Ji desapareceu. Não seria perigoso?
Temos que nos preparar. Faça assim.
Me desculpe, Yeon Hee.
Eu nem pude dizer o que eu sentia.
Eu te amo. Vamos viver juntos.
Eu preciso de você.
Eu deveria ter dito isso.
Unni, eu realmente sinto muito.
Também, obrigada.
Adeus, Unni.
Vendo que você não morreu, parece que você não perdeu.
Eu não consegui terminar a luta por causa da Srta. Boon Yi.
Boon Yi.
Srta. Yeon Hee também morreu.
Você tem que tomar cuidado. Bang Ji não está no seu juízo perfeito.
Certo. Ele provavelmente não está.
E o corpo do Sr. Sam Bong?
Eu ouvi que está próximo de Doksangam na montanha Gilsan.
Irmão, você não deve pensar em outras coisas.
Por favor.
Boon Yi.
Se você tiver ideias diferentes, pense em mim, irmão.
Entendi.
Você realmente é humano?
O seu pai disse que você é inteligente e que estava estudando em Sungkyunkwan.
Sabe quanto ele gostou?
Quando o Sam Bong te elogiou, o seu pai ficou com o maior sorriso no rosto.
Mas você quer ser o príncipe herdeiro?
Você matou o Sam Bong e o seu irmão.
Tio, você tem de convencer o pai.
O quê?
Saia neste instante.
Se você também não conseguir convencê-lo...
Cale a boca e saia!
Se o pai não cancelar o comando para a expedição
e não anunciar que o Jeong Do Jeon é um criminoso...
Tio.
Você não sabe o que irá acontecer?
O quê? Então você vai me matar também?
Não...
Nesse momento,
eu vou acabar...
com o pai...
Feche a sua boca, Bang Won!
Se você disser mais uma palavra,
eu vou arrebentar a sua boca com as minhas mãos.
Então, tio,
você tem de convencer o pai.
Este é o comando real cancelando a expedição.
Este é um comando real permitindo a aprovação retroativa da execução do Sam Bong.
Eu...
Entendo.
Sua Majestade ainda
não sabe sobre a morte do príncipe herdeiro.
O príncipe herdeiro...
Ministro da Esquerda, saia agora mesmo!
Ele faleceu.
Você está dizendo que ele foi morto?
Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Foi o Bang Won? Foi o Bang Won que fez isso?
Dê-me a minha espada!
Por favor, cuide da sua saúde, Vossa Majestade!
Estes malditos!
Vossa Majestade! Por favor, acalme-se.
Saiam!
Vossa Majestade!
Parece que o tio Ji Ran está entrando no palácio.
Então, isso significa que o Príncipe Jeong An convenceu o General Lee Ji Ran?
Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Você é pior que um cão ou um porco.
Até mesmo um cão ou um porco não mataria seu irmão e seu professor!
A fim de tomar todo o governo para si mesmo, Jeong Do Jeon
fez cada jovem príncipe inapto para ser o príncipe herdeiro.
Ele planejou que todos nós, príncipes, fôssemos mortos.
É o país que eu estabeleci!
Como você tornou-se príncipe?
Como você foi capaz de sonhar em ser um rei?
Porque por 50 anos,
eu andei pelo leste, pelo oeste, pelo sul e pelo norte para derrotar os piratas japoneses.
É a minha reputação. O meu poder!
É o poder do povo que tem fé em mim.
Sem o meu sacrifício, sem o sacrifício do Sam Bong,
você acha que poderia ter sonhado com tal coisa?
Portanto quanto ao príncipe herdeiro que irá me suceder,
é simplesmente certo que eu decida.
Mas você roubou o que pertence ao seu pai e ao seu irmão.
Isto é traição e revolta!
Sim. Tudo que você disse está certo.
Portanto, a única pessoa que pode me matar
é você, pai.
Pai.
Se você disser que não pode me perdoar
e que irá me matar,
eu só posso aceitar isso.
Sim. Eu
preferiria
aceitar a morte.
Preferiria ter morte
para este sofrimento
terminar.
Mate-me!
Como ousa blefar até o fim?
Acha que eu não posso te matar?
Embainhem suas espadas!
Embainhem!
Por favor, decida agora.
A minha vida
está nas suas mãos.
Este desgraçado!
Pare!
Hyungnim,
por favor, pare.
Você vai matar todos os seus filhos?
Nós já tivemos que mandar o Bang Woo embora, e agora Bang Seok e Bang Beon estão mortos.
Agora, matar Bang Won, Bang Gwa e Bang Wan...
Hyungnim...
Isso vai resolver as coisas? Será capaz de viver assim?
Poderá o povo seguir um Rei que matou todos os seus filhos?
São seus filhos, Hyungnim.
Não foi esse o país que você fundou?
Isso precisa acabar bem.
Só dessa vez, Hyungnim...
Deixe isso passar.
Eu voltarei à Ham Joo.
Você tem que ascender ao trono imediatamente.
Meu pai
irá abdicar ao trono.
Bang Won, eu e minha esposa não temos nenhum herdeiro.
Eu não tenho outros motivos.
Você entende?
Eu aceitarei
a sua sinceridade.
Por que teve que se envolver nisso?
Devia ter deixado isso para os outros.
Mas você não estava lá, Hyung.
Desculpe por não estar mais aqui.
Se eu fizesse o Moo Hyul fazer, acho
que ele também me abandonaria.
Jovem Mestre.
Não se arrependa. Você chegou até aqui.
Sim. Verdade.
Preciso fazer isso.
Você...
Senhor.
- Eu... O Senhor Bon Won...- Eu sei.
Ouvi falar.
Não precisamos planejar o futuro de alguma forma?
Claro, teremos que reconstruí-lo.
Mas não eu.
Do que está falando? Você não pode...
Contanto que tenhamos em mãos o documento Milbon, poderemos recomeçar.
Ainda temos os membros Milbon que assinaram o juramento.
Ainda não acabou.
Então você precisa alcançar a fama e o prestígio do lado do príncipe Jeong An
e esperar por uma oportunidade.
E você?
Meu último papel
é fazer você ficar do lado do príncipe Jeong An.
Como?
Mate-me.
Meu senhor.
Não temos tempo. Rápido.
[Nam Eun]
Marido, você precisa vir aqui fora por um momento.
Irmão.
Vossa Majestade.
Eu ouvi falar da Vossa rebelião
e queria ajudar, mas sou incompetente,
então não consegui participar.
Então eu matei Nam Eun, que seguia Sam Bong
e com quem planejava feri-lo.
Levante.
De agora em diante, será importante.
Eu acredito em você.
Ele sabe sobre minha identidade ou não?
Por favor reintegre o Lee Shin Jeok em um posto do governo.
Originalmente você estava no gabinete de investigação, não é?
Sim, vossa Alteza. Eu vou garantir minha lealdade.
Eu tenho que entregar essa mensagem.
Eu tenho que saber onde o Ancião Jeong Do Kwang está para transmitir isso.
Ahjussi, aqui é Maeng Soon.
O que é?
Ahjussi, Ancião Jeong Do Kwang...
O que aconteceu com o Ancião Jeong Do Kwang?
Ele disse que estará esperando perto de Doksangam na montanha Gilsan.
Olhe aqui.
Ancião.
Sinto muito.
Eu não pude protege-lo.
Não diga tal coisa. Se for assim, eu também sou um pecador.
Você veio aqui coletar os restos dele?
Sim, ancião.
Eu sou grato por isso.
Mas... Você veio aqui encontrar-se com alguém?
Eu o fiz, mas o que está errado?
Ddang Sae!
Ahjussi.
Você está aqui.
Sim, ancião.
Ahjussi!
Fuja!
Ahjussi, suba nas minhas costas.
Aigoo.
Isso.
Ancião Sam Bong quer isso entregue ao Ancião Jeong Do Kwang.
- Eu deixaria isso com você.- Ahjussi.
Ddang Sae. Era para eu ter morrido no distrito do ocidente há muito tempo.
Eu não tenho medo disso. Você está bem?
Cuide de Boon Yi, certo?
Se apresse e vá.
Suba nas minhas costas.
Se apresse e vá!
O que vocês estão fazendo? Procurem lá embaixo.
Sim!
É um comando real.
O que é isso?
Sua Alteza nos permitiu vasculhas e investigar Banchon.
Isso é um comando real.
Banchon é relacionada a revolta política de Jeong Do em várias formas,
É um comando real erradicar todos os rebeldes.
Como nós somos conectados com isso?
Parece que o exército entrou em Seonghyeonbang.
Foi o que Gab Boon disse quando ela veio.
Ei, você.
Eu?
Não é você quem foi para Seonghyeonbang e disse a Jeong Do Jeon para fugir?
Imediatamente prendam ela!
Não... Não. Eu estava apenas...
Por favor, poupe-a. Por favor.
Por favor, poupe-a.
Pare.
Unni Gab Boon.
Uma extensa investigação de Banchon vai começar agora.
Quem resistir será ferido.
Comece a procurar!
Sim!
Não importa o que, eu tenho que sobreviver.
Eu tenho que esperar pelo próximo comando.
O que aconteceu?
Você ficou inconsciente por um longo tempo.
Coma um pouco disso. Você precisa recuperar suas energias.
Eu não sabia que você estava vivo.
Eu não sabia.
Por mais de dez anos, eu não sabia que estava vivo.
Em qualquer situação em que estivesse, não importa agora.
Ancião Sam Bong esta morto,
então parece que Sem Nome conseguiu o que queria?
Eu não sei nada sobre politica, mas
do que eu vi nesse tempo todo, eu sei duas coisas...
Lee Bang Won e Ançião Sam Bong são iguais.
A maneira como eles pensam sobre este mundo e o país é a mesma.
Lee Bang Won só quer ser dono de tudo.
E a outra coisa é—
O que é?
O que acontecerá com Sem Nome agora?
Lee Bang Won deixará Sem Nome em paz?
É a verdade.
Nós todos estávamos arriscando nossas vidas naquela época.
Se sua mãe soubesse que estava vivo,
ela teria fugido da organização novamente.
Não havia nada a se fazer sobre isso.
Sim.
♫ Chore, chore, pássaro. ♫
♫ durma, acorde, e chore, pássaro. ♫
♫ Eu, que sou mais triste que você, ♫
Do Kwang, eu acho que isso é tudo.
Não me siga.
É melhor para a pessoa viva tomar uma decisão ele mesmo.
A era em que eu não existo será diferente de quando eu estava vivo.
A pessoa viva
pode tomar a decisão por si próprio.
Se você ver Bang Ji, por favor diga a ele que no final, ele lutou por mim,
e para não considerar sua vida levianamente por mim.
Ancião Bon Won, me desculpe.
Não pude protege-lo.
E também...Esse ultimo pedido,
não serei capaz de cumpri-lo.
Farei o levantamento de terra novamente.
Levantamento de terra?
A reforma agraria já esta feita.
E também, vou decompor o Budismo.
Sua Alteza, algo que até mesmo Sam Bong não conseguiu realizar até o fim...
Já que Sam Bong partiu sem realizar tudo,
eu tenho que terminar,
você não acha?
Então, e os exércitos particulares?
A expedição foi criada por Sam Bong querer abolir á força os exércitos particulares.
Você tem que mante-lo, certo?
Olhe aqui, Professor. Eu sou louco?
Apenas deixar os exércitos particulares existirem?
No futuro, exércitos particulares não devem existir nesse pais.
Sim, eu sabia que faria isso.
Acho que haverá outra tempestade de sangue.
A primeira tempestade.
não será essa.
Se não?
É hora de atacar o segundo inimigo do qual eu falei.
Eu atacarei dois inimigos.
Dois inimigos?
Sem Nome.
Você quer dizer Lee Bang Won?
Lee Bang Won é agora a pessoa mais influente de fato neste país.
Então, assim como quando nós fizemos um pacto com Wang Gun (1º Rei de Goryeo) 500 anos atrás,
não devemos fazer o mesmo com Lee BangWon ?
Vou organizar as coisas para exigir dele.
Ele é diferente de Sam Bong, por isso vamos ser capazes de obter através dele.
Ele é uma pessoa ambiciosa.
Se o que eu disse é verdade sobre Lee Bang Won e Sam Bong indo com a mesma política,
você atacará Lee Bang Won?
Não sabemos o que Lee Bang Won fará,
mas se ele nos atacar...
Arranje um lugar.
Que lugar?
Um lugar em que eu possa tirar a vida de Lee Bang Won.
Sem Nome?
Você acha que eu iria compartilhar poder com aquelas pessoas?
Sem Nome.
Agora eu finalmente tomarei aqueles 700 anos de vida.
Lee Bang Won, eu o matarei.
Seis Dragões Voadores
Príncipe Jeon An é uma espada que ja foi usada completamente.
Por favor, prepare um banquete.
Pelos 1000 anos desse pais e nosso pacto.
Vamos fazer com que Príncipe Jeong An seja morto por Lee Bang Ji.
O que é?
É uma mensagem para você cuspir o inseto.
Por favor, Bang Won. Você já deveria saber ao ouvir isso. Por favor.